Genesis 40:11 And the cup of Pharaoh was in my hand, and I took the grape cluster and squeezed it into the cup, and gave the cup into the hand of Pharaoh.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G3588 the G4221 cup G* of Pharaoh G1722 was in G3588 G5495 my hand, G1473 G2532 and G2983 I took G3588 the G4718 grape cluster G2532 and G1570.2 squeezed G1473 it G1519 into G3588 the G4221 cup, G2532 and G1325 gave G3588 the G4221 cup G1519 into G3588 the G5495 hand G* of Pharaoh.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G3588 το G4221 ποτήριον G* Φαραώ G1722 εν G3588 τη G5495 χειρί μου G1473 G2532 και G2983 έλαβον G3588 την G4718 σταφυλήν G2532 και G1570.2 εξέθλιψα G1473 αυτήν G1519 εις G3588 το G4221 ποτήριον G2532 και G1325 έδωκα G3588 το G4221 ποτήριον G1519 εις G3588 την G5495 χείρα G* Φαραώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G4221 N-NSN ποτηριον G5328 N-PRI φαραω G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G5495 N-DSF χειρι G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G2983 V-AAI-1S ελαβον G3588 T-ASF την G4718 N-ASF σταφυλην G2532 CONJ και V-AAI-1S εξεθλιψα G846 D-ASF αυτην G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4221 N-ASN ποτηριον G2532 CONJ και G1325 V-AAI-1S εδωκα G3588 T-ASN το G4221 N-ASN ποτηριον G1519 PREP εις G3588 T-APF τας G5495 N-APF χειρας G5328 N-PRI φαραω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ וכוס פרעה בידי ואקח את הענבים ואשׂחט אתם אל כוס פרעה ואתן את הכוס על כף פרעה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H3563 וכוס cup H6547 פרעה And Pharaoh's H3027 בידי in my hand: H3947 ואקח and I took H853 את H6025 הענבים the grapes, H7818 ואשׂחט and pressed H853 אתם H413 אל them into H3563 כוס cup, H6547 פרעה Pharaoh's H5414 ואתן and I gave H853 את H3563 הכוס the cup H5921 על into H3709 כף hand. H6547 פרעה׃ Pharaoh's

new⁽ⁱ⁾

11 H6547 And Pharaoh's H3563 cup H3027 was in my hand: H3947 [H8799] and I took H6025 the grapes, H7818 [H8799] and pressed H6547 them into Pharaoh's H3563 cup, H5414 [H8799] and I gave H3563 the cup H6547 into Pharaoh's H3709 palm.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ calicemque Pharaonis in manu mea tuli ergo uvas et expressi in calicem quem tenebam et tradidi poculum Pharaoni

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ calicemque Pharaonis in manu mea: tuli ergo uvas, et expressi in calicem quem tenebam, et tradidi poculum Pharaoni.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ and the cuppe of Farao was in myn hond; therfor Y took the grapis, and presside out in to the cuppe which Y helde, and Y yaf drynk to Farao.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I had Pharaos cuppe in my hande and toke of the grapes and wronge them in to Pharaos cuppe and delyvered Pharaos cuppe into his hande.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I had Pharaos cuppe in my hande, & toke (the grapes) and wronge the in to ye cuppe, and gaue Pharao the cuppe in his hade.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I had Pharaoh's cup in my hand, and took of the grapes and wrung them into Pharaoh's cup, and delivered Pharaoh's cup into his hand."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I had Pharaos cuppe in my hand, and toke of the grapes & wronge them into Pharaos cuppe, & delyuered Pharaos cuppe in to hys hande.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I had Pharaos cuppe in my hande and toke of the grapes and wronge them in to Pharaos cuppe, and delyuered Pharaos cuppe in to hys hande.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I had Pharaohs cup in mine hande, and I tooke the grapes, and wrung the into Pharaohs cup, and I gaue the cup into Pharaohs hand.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I had Pharaos cup in my hand, and toke of the grapes and pressed them in Pharaos cuppe, and deliuered Pharaos cuppe into his hande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the cup of Pharao was in my hand: and I took the grapes, and pressed them into the cup which I held, and I gave the cup to Pharao.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Pharaoh's cup was in my hand: and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh's cup, and I gave the cup into Pharaoh's hand.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Pharaoh's cup was in my hand: and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh's cup, and I gave the cup into Pharaoh's hand.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6547 And Pharaoh's H3563 cup H3027 was in my hand H3947 : and I took [H8799] H6025 the grapes H7818 , and pressed [H8799] H6547 them into Pharaoh's H3563 cup H5414 , and I gave [H8799] H3563 the cup H6547 into Pharaoh's H3709 hand.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I had in my hand the cup of Pharao. So I took the bunch and squeezed it into the cup and gave the cup into Pharao's hand.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Pharaoh's cup was in my hand: and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh's cup, and I gave the cup into Pharaoh's hand.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6547 And Pharaoh's H3563 cup H3027 was in my hand H3947 [H8799] : and I took H6025 the grapes H7818 [H8799] , and pressed H6547 them into Pharaoh's H3563 cup H5414 [H8799] , and I gave H3563 the cup H6547 into Pharaoh's H3709 hand.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the cup of Pharao was in my hand; and I took the bunch of grapes, and squeezed it into the cup, and gave the cup into Pharao's hand.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Καὶ τὸ ποτήριον Φαραὼ ἐν τῇ χειρί μου· καὶ ἔλαβον τὴν σταφυλὴν, καὶ ἐξέθλιψα αὐτὴν εἰς τὸ ποτήριον, καὶ ἔδωκα τὸ ποτήριον εἰς τὴν χεῖρα Φαραώ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Pharaoh’s cup was in my hand; and I took the grapes, and pressed them out into Pharaoh’s cup, and I placed the cup into Pharaoh’s hand.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ and Pharaoh's cup is in my hand, and I take the grapes and press them into the cup of Pharaoh, and I give the cup into the hand of Pharaoh.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Pharaoh's cup in my hand; and I shall take the grapes and press them into Pharaoh's cup, and I shall give the cup into Pharaoh's hand.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Pharaoh`s cup was in my hand; and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh`s cup, and gave the cup into Pharaoh`s hand.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ and Pharaoh’s cup was in my hand; and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh’s cup, and I gave the cup into Pharaoh’s hand.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ and Pharaoh's cup was in my hand; and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh's cup, and I gave the cup into Pharaoh's hand.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6547 and Pharaoh's H3563 cup H3027 was in my hand; H3947 and I took H6025 the grapes, H7818 and pressed H6547 them into Pharaoh's H3563 cup, H5414 and I gave H3563 the cup H6547 into Pharaoh's H3709 hand.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ and Pharaoh's cup was in my hand; and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh's cup, and I gave the cup into Pharaoh's hand.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now, the cup of Pharaoh, being in my hand, I took the ripe grapes, and pressed them out into the cup of Pharaoh, and set the cup upon Pharaoh’s palm.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the cup of Pharaoh is in my hand. And taking am I the grapes and pressing them into Pharaoh's cup. And giving am I the cup into Pharaoh's hand.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Pharaoh's cup was in my hand, and I took the grapes and crushing them into Pharaoh's cup, gave the cup into Pharaoh's hand.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Pharaoh's cup was in my hand. And I took the grapes and pressed them into Pharaoh's cup, and I gave the cup into Pharaoh's hand.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Pharaoh's cup was in my hand, and I took the grapes and pressed them into the cup of Pharaoh; and I gave the cup into the hand of Pharaoh.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ and the cup of Paroh is in my hand: and I take the grapes and press them into the cup of Paroh and I give the cup into the palm of Paroh.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Pharaoh's cup was in my hand, and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh's cup, and I gave the cup into Pharaoh's hand.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pharaoh’s cup was in my hand; and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh’s cup, and I gave the cup into Pharaoh’s hand.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6547 Pharaoh's H3563 cup H3027 was in my hand; H3947 and I took H6025 the grapes, H7818 and pressed H6547 them into Pharaoh's H3563 cup, H5414 and I gave H3563 the cup H6547 into Pharaoh's H3709 hand."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pharaohʼs cup was in my hand, and I took the grapes and squeezed them into Pharaohʼs cup, and I placed the cup into Pharaohʼs hand."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Pharaoh's cup was in my hand: and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh's cup, and I gave the cup into Pharaoh's hand.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6547 And Pharaoh’s H3563 cup H3027 was in my hand: H3947 and I took H6025 the grapes, H7818 and pressed H413 them into H6547 Pharaoh’s H3563 cup, H5414 and I gave H3563 the cup H5921 into H6547 Pharaoh’s H3709 hand.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Pharaoh's cup was in my hand: and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh's cup, and I gave the cup into Pharaoh's hand.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Pharaoh's cup was in my hand: and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh's cup, and I gave the cup into Pharaoh's hand.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Pharaoh's cup was in my hand: And I took the grapes, and pressed them into Pharaoh's cup, and I gave the cup into Pharaoh's hand."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6547 And Pharaoh's H3563 cup H3027 was in my hand: H3947 and I took H6025 the grapes, H7818 and pressed H6547 them into Pharaoh's H3563 cup, H5414 and I gave H3563 the cup H6547 into Pharaoh's H3709 hand.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ and Pharaoh’s cup was in my hand, and I took the grapes and pressed them into Pharaoh’s cup, and I gave the cup into Pharaoh’s hand.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the cup of Pharaoh was in my hand; and I took the bunch of grapes, and squeezed it into the cup, and gave the cup into Pharaoh's hand.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the cup of Pharao was in my hand; and I took the bunch of grapes, and squeezed it into the cup, and gave the cup into Pharao's hand.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ »Pharaoh’s cup was in my hand. I took the grapes and squeezed them into it. I put the cup in Pharaoh’s hand.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then, with Pharaoh’s cup in my hand, I took the grapes, squeezed them into Pharaoh’s cup, then handed the cup directly to Pharaoh.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the cup of Pharaoh was in my hand, and I took the grapes and squeezed them into the cup of Pharaoh. Then I placed the cup into the hand of Pharaoh."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pharaoh’s cup was in my hand, and I took the grapes, squeezed them into his cup, and placed the cup in his hand.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pharaoh’s cup was in my hand, and I took the grapes, squeezed them into his cup, and placed the cup in his hand.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Pharaoh's cup was in my hand and I took the grapes and pressed them into Pharaoh's cup and I gave the cup into Pharaoh's hand.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pharaoh's cup was in my hand; and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh's cup, and I gave the cup into Pharaoh's hand."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ und ich hatte den Becher Pharaos in meiner Hand und nahm die Beeren und zerdrückte sie in den Becher und gab den Becher Pharao in die Hand.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6547 und H3563 ich hatte den Becher H6547 Pharaos H3027 in meiner Hand H3947 und nahm H6025 die Beeren H7818 und zerdrückte H3563 sie in den Becher H5414 und gab H3563 den Becher H6547 Pharao H3709 in die Hand .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ und ich hatte den Becher Pharaos in meiner Hand und nahm die Beeren und zerdrückte sie in den Becher und gab den Becher Pharao in die Hand.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3563 und ich hatte den Becher H6547 Pharaos H3027 in meiner Hand H3947 und nahm H6025 die Beeren H7818 und zerdrückte H3563 H6547 sie in den Becher H5414 und gab H3563 den Becher H6547 Pharao H3709 in die Hand .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und der Becher des Pharao war in meiner Hand, und ich nahm die Trauben und preßte sie aus in den Becher des Pharao und gab den Becher in des Pharao Hand.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und der Becher des Pharao war in meiner Hand, und ich nahm die Trauben und preßte sie aus in den Becher des Pharao und gab den Becher in des Pharao Hand.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3563 Und der Becher H6547 des Pharao H3027 war in meiner Hand H3947 , und ich nahm H6025 die Trauben H3563 und preßte sie aus in den Becher H6547 des Pharao H5414 und gab H3563 den Becher H6547 in des Pharao H3709 Hand .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ En Farao's beker was in mijn hand; en ik nam die druiven, en drukte ze uit in Farao's beker, en ik gaf den beker op Farao's hand.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6547 En Farao's H3563 beker H3027 was in mijn hand H3947 H8799 ; en ik nam H6025 die druiven H7818 H0 , en drukte H853 ze H7818 H8799 uit H413 in H6547 Farao's H3563 beker H5414 H8799 , en ik gaf H3563 den beker H5921 op H6547 Farao's H3709 hand.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Comme j’avais en ma main la coupe du Pharaon, je pris une grappe et je la pressai dans la coupe que je remis en la main du Pharaon.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ et la coupe du Pharaon était dans ma main, et je pris les raisins, et les pressai dans la coupe du Pharaon, et je mis la coupe dans la main du Pharaon.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et la coupe de Pharaon était en ma main, et je prenais les raisins, et les pressais dans la coupe de Pharaon, et je lui donnais la coupe en sa main.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ La coupe de Pharaon était dans ma main. Je pris les raisins, je les pressai dans la coupe de Pharaon, et je mis la coupe dans la main de Pharaon.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3563 La coupe H6547 de Pharaon H3027 était dans ma main H3947 . Je pris H8799 H6025 les raisins H7818 , je les pressai H8799 H3563 dans la coupe H6547 de Pharaon H5414 , et je mis H8799 H3563 la coupe H3709 dans la main H6547 de Pharaon.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ y que el vaso de Faraón estaba en mi mano, y que yo tomaba las uvas, y las exprimía en el vaso del Faraón, y daba el vaso en la mano del Faraón.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y que la copa de Faraón estaba en mi mano, y tomaba yo las uvas, y las exprimía en la copa de Faraón, y daba yo la copa en mano de Faraón.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ y que el vaso de Faraón estaba en mi mano, y que yo tomaba las uvas, y las exprimía en el vaso del Faraón, y daba el vaso en la mano del Faraón.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tani unë kisha në dorë kupën e Faraonit; mora rrushin, e shtrydha në kupën e Faraonit dhe e vura kupën në dorë të Faraonit".

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ и чаша фараонова в руке у меня; я взял ягод, выжал их в чашу фараонову и подал чашу в руку фараону.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ وكانت كاس فرعون في يدي. فاخذت العنب وعصرته في كاس فرعون واعطيت الكاس في يد فرعون.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹¹ Փարաւոնի բաժակն իմ ձեռքին էր. վերցնում էի խաղողը, ճմլում փարաւոնի բաժակի մէջ եւ բաժակը տալիս էի փարաւոնի ձեռքը»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ А чашата на фараона беше в ръката ми. И взех гроздето, изстисках го в чашата на фараона и подадох чашата в ръката на фараона.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kako sam u ruci držao faraonov pehar, uzmem grožđa, istiještim ga u faraonov pehar, a onda stavim pehar u faraonovu ruku."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ A já maje koflík Faraonův v ruce své, bral jsem hrozny, a vytlačoval je do koflíka Faraonova, a podával jsem koflíka Faraonovi do rukou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og Faraos Bæger var i min Haand, og jeg tog Druerne og trykkede dem i Faraos Bæger og gav Farao Bægeret i Haanden.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 法老的杯在我手中，我就拿葡萄擠在法老的杯裡，將杯遞在他手中。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6547 法老 H3563 的杯 H3027 在我手中 H3947 ，我就拿 H6025 葡萄 H7818 擠 H6547 在法老 H3563 的杯 H3563 裡，將杯 H5414 遞 H6547 在他 H3709 手中。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 法老的杯在我手中，我就拿葡萄挤在法老的杯里，将杯递在他手中。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6547 法老 H3563 的杯 H3027 在我手中 H3947 ，我就拿 H6025 葡萄 H7818 挤 H6547 在法老 H3563 的杯 H3563 里，将杯 H5414 递 H6547 在他 H3709 手中。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ kaj la pokalo de Faraono estis en mia mano; kaj mi prenis la berojn, kaj mi elpremis ilin en la pokalon de Faraono, kaj mi donis la pokalon en la manon de Faraono.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹¹ mul oli käes vaarao karikas ja ma võtsin viinamarju ja pigistasin neid vaarao karikasse ja andsin karika vaarao kätte."

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja Pharaon juoma-astia oli minun kädessäni: niin minä otin viinamarjat, ja pusersin ne Pharaon juoma-astiaan, ja annoin sen juoma-astian Pharaon käteen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja minulla oli faraon malja kädessäni, ja minä otin marjat ja pusersin niistä mehun faraon maljaan ja annoin maljan faraon käteen."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Gwo gode farawon an te nan men mwen. Mwen pran rezen yo, mwen pije yo nan gode farawon an, lèfini mwen bay wa a li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ A Faraó pohara pedig az én kezemben vala, és én vevém a szõlõszemeket és facsarám a Faraó poharába, és adom vala a poharat a Faraó kezébe.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pada waktu itu saya sedang memegang gelas minuman raja, jadi saya ambil buah anggur itu dan saya peras ke dalam gelas raja, lalu saya hidangkan kepadanya."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ed io avea la coppa di Faraone in mano; e prendeva quelle uve, e le spremeva nella coppa di Faraone, e dava la coppa in mano a Faraone.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ E io avevo in mano la coppa di Faraone; presi l’uva, la spremei nella coppa di Faraone, e diedi la coppa in mano a Faraone".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 내 손에 바로의 잔이 있기로 내가 포도를 따서 그 즙을 바로의 잔에 짜서 그 잔을 바로의 손에 드렸노라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Faraono taurę laikiau savo rankoje. Paėmiau vynuogių, išspaudžiau jas į faraono taurę ir padaviau taurę faraonui”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ A kubek Faraonów był w ręce mojej, wziąłem tedy jagody, i wytłaczałem je w kubek Faraonów, i podawałem kubek w ręce Faraonowe.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ O copo de Faraó estava na minha mão; e, tomando as uvas, eu as espremia no copo de Faraó e entregava o copo na mão de Faraó.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og jeg holdt Faraos beger i min hånd, og jeg tok druene og krystet dem ut i Faraos beger, og så rakte jeg Farao begeret.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Paharul lui Faraon era în mîna mea. Eu am luat strugurii, i-am stors în paharul lui Faraon, şi am pus paharul în mîna lui Faraon.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ А в моїй руці фараонова чаша. І взяв я ті ягоди, і вичавив їх до фараонової чаші, і дав ту чашу в руку фараона.